pick up the check 不是捡起账单

【例句】He's quick to pick up the check. 【误解】他不过是敏于抓钱。 【正确】他很快就付了账。 【说明】pick up the check（英国英语为pick up the bill）是一个固定短语，意思是pay for something。