lame duck 不是跛脚的鸭

【例句】I think he is a lame duck President. 【误解】我认为他是一位跛脚的总统。 【正确】我认为他是一位即将卸任的总统。 【说明】lame duck是用一只跛脚鸭来比喻，这是借用了一个英文中已存在100多年的解释，原指一些失魂落魄的股票破产人，暗喻他们的精神溃散、步履蹒跚，状似“跛脚鸭”。